1
00:00:06,207 --> 00:00:08,407
Δεν είναι αυτό
όμορφη;

2
00:00:08,442 --> 00:00:10,742
Πάντα ήθελα να έρθω
στο Μπολ του Χόλιγουντ.

3
00:00:10,778 --> 00:00:13,148
(λαχανίσματα):
Ω, κοίτα τα αστέρια.

4
00:00:13,181 --> 00:00:14,821
Αυτά είναι ελικόπτερα κυκλοφορίας.

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,688
Ακόμα κάνω μια ευχή.

6
00:00:17,718 --> 00:00:19,688
Αυτό που σε κυρίευσε
να αγοράσω αυτά τα εισιτήρια;

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
Τα αγόρασα
σε σχολική δημοπρασία.

8
00:00:21,589 --> 00:00:23,089
αγόρασα
όλη η σειρά

9
00:00:23,124 --> 00:00:24,494
γιατί σκέφτηκα
με έκανε να φαίνομαι έξυπνος.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,325
Και σκέφτηκα
πλειοδοτούσα

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,560
σε μια καραμέλα της γριάς
μηχανή.

12
00:00:27,595 --> 00:00:29,525
Βλέπω;

13
00:00:29,563 --> 00:00:30,803
''Βλέπεις;''

14
00:00:30,831 --> 00:00:32,071
Τι ''βλέπεις;''

15
00:00:32,100 --> 00:00:33,500
Τι της είπες;

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,574
Βλέπω;

17
00:00:34,602 --> 00:00:35,802
Είχες δίκιο.

18
00:00:37,605 --> 00:00:38,835
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

19
00:00:38,872 --> 00:00:40,542
Ζούμε σε μια πόλη
γεμάτο πολιτισμό

20
00:00:40,574 --> 00:00:42,484
και δεν εκμεταλλευόμαστε ποτέ
από οποιοδήποτε από αυτά.

21
00:00:42,510 --> 00:00:44,350
Ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο εμείς
πρέπει να πάει σε ένα μουσείο.

22
00:00:44,378 --> 00:00:45,408
Πέρασμα.

23
00:00:45,446 --> 00:00:47,516
σε αγαπώ.

24
00:00:48,616 --> 00:00:50,576
Α, δεν είναι
αυτό ωραίο;

25
00:00:50,618 --> 00:00:52,748
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες,
Κριστίν.

26
00:00:52,786 --> 00:00:54,586
Είναι το ραντεβού σας
συναντιόμαστε εδώ;

27
00:00:54,622 --> 00:00:55,792
Σσς, σς,
σςς, σςς.
Α-α-α.

28
00:00:55,823 --> 00:00:57,363
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

29
00:00:57,391 --> 00:00:59,091
Μην το κάνεις αυτό.

30
00:00:59,127 --> 00:01:01,597
Όχι, η αλήθεια είναι, Bree,
Εγώ-Δεν έχω ραντεβού απόψε.

31
00:01:01,629 --> 00:01:03,229
Και είμαι εντελώς καλά με αυτό.

32
00:01:03,264 --> 00:01:04,604
Ωχ.

33
00:01:04,632 --> 00:01:05,772
Όχι.

34
00:01:05,799 --> 00:01:07,439
Όχι, όχι ''ωωω''.

35
00:01:07,468 --> 00:01:09,538
Δηλαδή, έβγαινα με κάποιον.
Δεν είμαι τώρα,

36
00:01:09,570 --> 00:01:11,840
αλλά δεν πρόκειται να περιμένω
να ζήσω τη ζωή μου

37
00:01:11,872 --> 00:01:13,542
μέχρι να βρω άλλον.

38
00:01:13,574 --> 00:01:15,144
Ωχ.

39
00:01:15,176 --> 00:01:17,176
Εξάλλου δεν υπάρχει τίποτα κακό

40
00:01:17,211 --> 00:01:19,251
με το να είσαι ανύπαντρη γυναίκα.

41
00:01:20,481 --> 00:01:21,621
Εννοώ κοίτα
σε αυτές τις κυρίες.

42
00:01:21,649 --> 00:01:23,119
Δεν έχουν ημερομηνίες.

43
00:01:23,151 --> 00:01:24,691
Νομίζω ότι μπορεί
να βγαίνουν ραντεβού.

44
00:01:26,754 --> 00:01:28,794
Αυτό είναι έξυπνο.

45
00:01:30,658 --> 00:01:33,288
Κοίτα, το ραντεβού σου
και εδώ.

46
00:01:33,327 --> 00:01:35,297
Πες ένα γεια στον Coleman.

47
00:01:35,329 --> 00:01:36,559
Αυτό είναι αστείο.

48
00:01:36,597 --> 00:01:38,327
Μπορείτε απλά να χαλαρώσετε.
Ω, ναι.

49
00:01:38,366 --> 00:01:39,626
Αυτό είναι τρελό αστείο.

50
00:01:39,667 --> 00:01:42,637
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Ω, γεια.

51
00:01:42,670 --> 00:01:44,140
Ξέρεις, Κριστίν,
η συναυλία

52
00:01:44,172 --> 00:01:45,342
όπου παίζουν
τα τραγούδια με θέμα τα κινούμενα σχέδια

53
00:01:45,373 --> 00:01:46,713
δεν είναι απόψε.

54
00:01:47,675 --> 00:01:50,375
Με ξεγέλασες.

55
00:01:50,411 --> 00:01:52,551
Ουάου, Κριστίν,
κοίτα εσένα.

56
00:01:52,580 --> 00:01:54,520
The Hollywood Bowl,

57
00:01:54,548 --> 00:01:56,818
το πιο ρομαντικό μέρος
στο Λος Άντζελες,
μόνος σου.

58
00:01:56,850 --> 00:01:58,520
Ναι, είμαι καλά.

59
00:01:58,552 --> 00:02:00,392
Πάω να φτιάξω
με τον άντρα μου.

60
00:02:00,421 --> 00:02:01,921
Ορκίζομαι στο Θεό ήσουν
βάλε σε αυτή τη Γη

61
00:02:01,955 --> 00:02:03,655
για να τρομάξουν τα χάλια
έξω από μένα.

62
00:02:03,691 --> 00:02:05,661
Καλώς ήρθες.

63
00:02:05,693 --> 00:02:06,863
(γελάει)

64
00:02:06,894 --> 00:02:08,564
Λοιπόν, απολαύστε τη συναυλία.

65
00:02:08,596 --> 00:02:10,226
Ξέρεις, εγώ ποτέ πραγματικά
σε σκέφτηκε

66
00:02:10,264 --> 00:02:11,674
ως το κλασικό
είδος μουσικής.

67
00:02:11,699 --> 00:02:13,429
Γιατί; Είμαστε πολύ εξελιγμένοι.

68
00:02:13,467 --> 00:02:15,297
Καλά.

69
00:02:16,770 --> 00:02:18,370
Λοιπόν, το πρώτο
το κομμάτι είναι μια σουίτα,

70
00:02:18,406 --> 00:02:20,366
οπότε μην χειροκροτάτε μεταξύ τους
οι κινήσεις, εντάξει;

71
00:02:20,408 --> 00:02:21,838
(γελώντας)

72
00:02:21,875 --> 00:02:23,835
κινήσεις.

73
00:02:23,877 --> 00:02:26,207
σε αγαπώ.

74
00:02:27,215 --> 00:02:28,345
(λαχανίσματα)

75
00:02:28,382 --> 00:02:29,682
Α, ορίστε.

76
00:02:29,717 --> 00:02:31,547
(γελάει)

77
00:02:31,585 --> 00:02:33,915
Αγόρι, θα μπορούσα πραγματικά να πάω
για λίγο βαμβάκι.

78
00:02:35,556 --> 00:02:37,586
(παίζει κλασική μουσική)

79
00:02:57,945 --> 00:03:01,175
(η κλασική μουσική συνεχίζεται)

80
00:03:04,652 --> 00:03:06,452
Θεέ μου, μισώ την κλασική μουσική.

81
00:03:19,333 --> 00:03:20,973
Θα σας το πω αμέσως.

82
00:03:21,001 --> 00:03:24,311
το σκέφτομαι σοβαρά
να μην αφήσω κανέναν σας να έρθει

83
00:03:24,338 --> 00:03:25,808
στην επόμενη κλασική μουσική
συναυλία.

84
00:03:25,839 --> 00:03:27,339
Ω, όχι.

85
00:03:27,375 --> 00:03:28,805
Ναι, Μάθιου.

86
00:03:30,478 --> 00:03:31,548
Παιδιά ξοδέψατε

87
00:03:31,579 --> 00:03:33,279
όλη την ώρα να βγάζεις έξω.

88
00:03:33,314 --> 00:03:35,624
Έδειξε πλήρη έλλειψη
σεβασμού για μένα,

89
00:03:35,649 --> 00:03:37,749
για τους υπόλοιπους λάτρεις της μουσικής,
για τις συσκευές αναπαραγωγής μουσικής,

90
00:03:37,785 --> 00:03:39,445
και ο τύπος με το ραβδί.

91
00:03:39,487 --> 00:03:41,917
Ναι, όλη τη νύχτα
ήταν ένα είδος απώλειας.

92
00:03:41,955 --> 00:03:43,515
Δεν έκανα πραγματικά κλικ με το Bree.

93
00:03:43,557 --> 00:03:44,627
Δεν έκανες κλικ;

94
00:03:44,658 --> 00:03:45,688
Άκουσα φερμουάρ.

95
00:03:45,726 --> 00:03:47,796
Λοιπόν, ναι, το δώσαμε.

96
00:03:47,828 --> 00:03:51,898
Γεια, και τι γίνεται με αυτές τις κυρίες
στο κουτί δίπλα μας;

97
00:03:51,932 --> 00:03:54,772
Σκέφτηκα όλη την ομορφιά
του να είσαι λεσβία

98
00:03:54,802 --> 00:03:56,902
ήταν ότι δεν είχες
να κάνω σεξ πια.

99
00:03:56,937 --> 00:03:59,637
Όχι στις ταινίες που έχω δει.

100
00:04:01,809 --> 00:04:03,509
Γεια σου, Κριστίν.

101
00:04:03,544 --> 00:04:04,654
Θα με άφηνες ποτέ να σε φτιάξω;
με καποιον?

102
00:04:04,678 --> 00:04:05,978
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ.

103
00:04:06,013 --> 00:04:07,283
Γιατί όχι;
Έχουμε το ίδιο γούστο στους άντρες.

104
00:04:07,315 --> 00:04:09,445
Όχι, πραγματικά δεν το κάνουμε.

105
00:04:09,483 --> 00:04:11,893
Έχετε πάει με
οι δύο άντρες που αγαπώ
οι περισσότεροι στον κόσμο,

106
00:04:11,919 --> 00:04:13,819
Ρίτσαρντ και
ο πατέρας μου.

107
00:04:14,822 --> 00:04:16,262
Και είμαι καλά με αυτό.

108
00:04:18,826 --> 00:04:21,626
Υπάρχει ένας τύπος στο γραφείο μου
ποιος θα ήταν τέλειος για σένα.

109
00:04:21,662 --> 00:04:24,502
Είναι έξυπνος. Είναι γλυκός.
Είναι αστείος.

110
00:04:24,532 --> 00:04:25,802
Και ξέρεις τι λένε,

111
00:04:25,833 --> 00:04:28,943
«Τα αντίθετα έλκονται».

112
00:04:28,969 --> 00:04:31,739
Μπορώ να πάρω τους δικούς μου άντρες.
Ναι,

113
00:04:31,772 --> 00:04:33,672
πήγαινε να ελέγξεις τις παγίδες σου.

114
00:04:35,509 --> 00:04:37,649
Λοιπόν, ενημερώστε με
αν αλλάξεις γνώμη.

115
00:04:37,678 --> 00:04:39,308
Αντίο.
Τα λέμε.

116
00:04:39,347 --> 00:04:40,907
Πρέπει να την αφήσεις να σε τακτοποιήσει.

117
00:04:40,948 --> 00:04:43,678
Δεν είμαι έτοιμος να πάρω
σε μια άλλη σχέση.

118
00:04:43,717 --> 00:04:45,687
Κανείς δεν είπε τίποτα
για μια σχέση.

119
00:04:45,719 --> 00:04:47,689
Γιατί όλα πρέπει να είναι
τόσο σοβαρό;

120
00:04:47,721 --> 00:04:48,991
Τι γίνεται με την έξοδο
για πλάκα;

121
00:04:49,022 --> 00:04:50,392
Πάντα προλαβαίνεις
του εαυτού σου.

122
00:04:50,424 --> 00:04:51,834
Δεν προλαβαίνω.

123
00:04:51,859 --> 00:04:54,059
Απλώς δεν είμαι έτοιμος
να παντρευτούν ξανά.

124
00:04:54,094 --> 00:04:55,504
Ω, Θεέ μου.

125
00:04:55,529 --> 00:04:56,899
Κανείς δεν παντρεύεται.

126
00:04:56,930 --> 00:04:59,730
Λοιπόν, δεν κάνω παιδιά
εκτός γάμου.

127
00:04:59,767 --> 00:05:01,837
Θεέ μου, μιλάμε

128
00:05:01,869 --> 00:05:03,599
περίπου ένα, ένα ραντεβού δύο ωρών.

129
00:05:03,637 --> 00:05:05,837
Κάποιος να ακούσει
στη βαρετή μουσική σας με.

130
00:05:05,873 --> 00:05:06,843
Τότε τι;

131
00:05:06,874 --> 00:05:07,984
Λοιπόν, και μετά
τίποτα.

132
00:05:08,008 --> 00:05:09,738
Εκτός αν θέλεις άλλο ραντεβού.

133
00:05:09,777 --> 00:05:11,707
Αλλά ίσως θέλετε το επόμενο σας
ραντεβού με κάποιον άλλο.

134
00:05:11,745 --> 00:05:13,375
Μπορείτε να το κάνετε και αυτό. Ή όχι.

135
00:05:13,414 --> 00:05:16,624
Και είμαι ερωτευμένος
με όλους αυτούς τους άντρες;

136
00:05:16,650 --> 00:05:18,550
Όχι, δεν είσαι ερωτευμένος
με κανέναν.

137
00:05:18,586 --> 00:05:19,716
Κάνεις περιστασιακά ραντεβού.

138
00:05:19,753 --> 00:05:21,053
Οι άντρες το κάνουν συνέχεια.

139
00:05:21,088 --> 00:05:23,558
Αλλά κοιμάμαι
με όλους αυτούς τους άντρες;

140
00:05:23,591 --> 00:05:25,931
Λοιπόν, μάλλον.

141
00:05:30,931 --> 00:05:33,601
τι κανω
με τη ζωή μου;

142
00:05:33,634 --> 00:05:35,604
Μισώ τα ραντεβού στα τυφλά.

143
00:05:35,636 --> 00:05:37,606
Μισώ την κλασική μουσική.

144
00:05:37,638 --> 00:05:40,008
Σε μισώ ακόμη και κάπως
αυτή τη στιγμή.

145
00:05:40,040 --> 00:05:41,980
Τι έκανα;

146
00:05:42,009 --> 00:05:43,939
Αν δεν με είχες ξεγελάσει
να σε παντρευτώ

147
00:05:43,977 --> 00:05:45,577
τότε δεν θα κάναμε ποτέ
έχουν πάρει διαζύγιο,

148
00:05:45,613 --> 00:05:47,013
και δεν θα έβγαινες ποτέ
Νέα Κριστίν

149
00:05:47,047 --> 00:05:49,477
και δεν θα έβγαινα έξω
σε ραντεβού στα τυφλά.

150
00:05:49,517 --> 00:05:52,747
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο λυπάμαι.

151
00:05:52,786 --> 00:05:54,716
ΝΕΑ ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Ω, καλά.

152
00:05:54,755 --> 00:05:55,885
Είναι ήδη εδώ.

153
00:05:55,923 --> 00:05:57,023
Ρίτσαρντ, Κριστίν,

154
00:05:57,057 --> 00:05:58,557
αυτός είναι ο φίλος μου ο Timmy.

155
00:05:58,592 --> 00:05:59,892
Timmy, αυτή είναι.

156
00:05:59,927 --> 00:06:00,887
Γριά Κριστίν.

157
00:06:02,463 --> 00:06:05,373
Θεέ μου,
είναι, σαν, δέκα.

158
00:06:07,100 --> 00:06:09,740
Ω, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

159
00:06:09,770 --> 00:06:11,910
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Timmy, είναι;

160
00:06:11,939 --> 00:06:13,409
Α, ναι, κύριε.

161
00:06:13,441 --> 00:06:15,081
Εντάξει, χαλαρώστε
πάνω μου εκεί, μεγάλος.

162
00:06:15,108 --> 00:06:17,108
Περάστε το ραντεβού σας
μπορεί να καθίσει.

163
00:06:17,144 --> 00:06:19,114
Ω, όχι, όχι,
όχι, όχι.

164
00:06:19,146 --> 00:06:21,916
Είναι καλό να συναντηθούμε
εσύ, Κριστίν.

165
00:06:21,949 --> 00:06:23,919
Έχω ακούσει πολλά
για σένα.

166
00:06:23,951 --> 00:06:25,921
Ουάου, η Κριστίν είχε δίκιο.

167
00:06:25,953 --> 00:06:26,993
Είσαι πανέμορφη.

168
00:06:27,020 --> 00:06:30,060
Α, ναι, ίσως, ίσως,

169
00:06:30,090 --> 00:06:32,130
ίσως, ίσως,
ίσως, ίσως.

170
00:06:44,972 --> 00:06:47,482
Εντάξει, αλλάξτε θέσεις
μαζί μου.

171
00:06:47,508 --> 00:06:50,008
Ω, χρειάζεσαι να τον πάρω
στο δωμάτιο των αγοριών;

172
00:06:51,512 --> 00:06:52,652
Εντάξει, εντάξει.

173
00:06:57,518 --> 00:06:59,588
Τι μου κάνεις;

174
00:06:59,620 --> 00:07:00,620
Δεν είναι υπέροχος;

175
00:07:00,654 --> 00:07:02,824
Είναι 12.

176
00:07:02,856 --> 00:07:04,186
Α, δεν νομίζω.

177
00:07:04,224 --> 00:07:05,494
Νομίζω ότι είναι στα 20 του.

178
00:07:05,526 --> 00:07:07,726
Ναι!

179
00:07:07,761 --> 00:07:09,631
Τι συμβαίνει;

180
00:07:09,663 --> 00:07:11,003
Τι συμβαίνει;

181
00:07:11,031 --> 00:07:13,501
Είμαι σαν δέκα χρόνια μεγαλύτερος
παρά αυτός.

182
00:07:13,534 --> 00:07:15,574
Το σουτιέν σου είναι δέκα ετών
μεγαλύτερος από αυτόν.

183
00:07:16,537 --> 00:07:18,707
Ναι.

184
00:07:18,739 --> 00:07:23,139
Το κατάστημα που το αγόρασα
δεν είναι καν ανοιχτό πια.

185
00:07:23,176 --> 00:07:25,206
Ούτε που το σκέφτηκα
για την ηλικία του.

186
00:07:25,245 --> 00:07:27,205
Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός για μένα.

187
00:07:27,247 --> 00:07:28,547
Και είναι ωραίος.

188
00:07:28,582 --> 00:07:30,082
Και είσαι...

189
00:07:30,117 --> 00:07:31,517
ενιαίος.

190
00:07:31,552 --> 00:07:33,552
Ποιος νοιάζεται
για την ηλικία του;

191
00:07:33,587 --> 00:07:35,217
Ναι, είναι εύκολο να το πεις.

192
00:07:35,255 --> 00:07:36,985
Έχετε ακόμα ελαστικό
στο σουτιέν σου.

193
00:07:37,024 --> 00:07:38,734
Α, δεν είμαι
φορώντας σουτιέν.

194
00:07:38,759 --> 00:07:39,759
Εντάξει, σταματήστε το!

195
00:07:39,793 --> 00:07:41,803
Σταμάτα το!

196
00:07:41,829 --> 00:07:45,229
Κοίτα, πραγματικά
δεν έχει σημασία.

197
00:07:45,265 --> 00:07:46,795
Είναι απλώς ένα ραντεβού.

198
00:07:46,834 --> 00:07:48,144
Οι άντρες βγαίνουν ραντεβού με νεότερες γυναίκες
όλη την ώρα.

199
00:07:48,168 --> 00:07:50,538
Ναι, ξέρω ότι οι άντρες το κάνουν
να το κάνεις συνέχεια.

200
00:07:50,571 --> 00:07:52,071
Αλλά ακριβώς επειδή το κάνουν οι άντρες,

201
00:07:52,105 --> 00:07:53,705
σημαίνει αυτό
Πρέπει να το κάνω;

202
00:07:53,741 --> 00:07:54,941
Ουφ.

203
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
Θεέ μου.
Εντάξει, κουνηθείτε.

204
00:08:01,849 --> 00:08:03,879
Γεια σου, Κριστίν.
Γεια, Ρίτσι.

205
00:08:06,987 --> 00:08:09,617
Ουάου, είσαι τυχερός
κάθεται τόσο ακίνητος.

206
00:08:09,657 --> 00:08:12,087
Πρέπει να φέρω ένα DVD player
για τα παιδιά μου.

207
00:08:14,094 --> 00:08:16,564
Εντάξει, ξέρεις,

208
00:08:16,597 --> 00:08:18,067
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

209
00:08:18,098 --> 00:08:20,068
Χριστίνα, φαίνεται
άβολα.

210
00:08:20,100 --> 00:08:21,570
Ναι, καλά...
Είναι όλα εντάξει;

211
00:08:21,602 --> 00:08:23,042
Δηλαδή, ξέρεις, λυπάμαι,

212
00:08:23,070 --> 00:08:25,840
αλλά η διαφορά ηλικίας
αισθάνεται λίγο...

213
00:08:25,873 --> 00:08:27,883
Είναι, είσαι πραγματικά
δικηγόρος;

214
00:08:27,908 --> 00:08:30,778
Λοιπόν, δεν έχω
πέρασε το μπαρ.

215
00:08:30,811 --> 00:08:33,651
Μπορείτε να πάτε σε ένα μπαρ;

216
00:08:33,681 --> 00:08:35,651
Ναι, ναι.

217
00:08:35,683 --> 00:08:37,593
Κοίτα, ξέρω, έχω
α, ένα μωρό πρόσωπο.

218
00:08:37,618 --> 00:08:39,218
Αλλά δεν είμαι τόσο νέος
καθώς κοιτάζω.

219
00:08:39,252 --> 00:08:41,722
Καλά.
Γεια, δεν μπορούμε απλά
να απολαύσετε το βράδυ;

220
00:08:41,755 --> 00:08:43,255
Εγώ-Δεν σε θέλω
να νιώθω άβολα,

221
00:08:43,290 --> 00:08:45,260
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος
να είσαι εδώ.

222
00:08:45,292 --> 00:08:47,602
Λατρεύω την κλασική μουσική.
Είναι μια όμορφη νύχτα.

223
00:08:47,628 --> 00:08:49,658
Πρέπει να μείνω ξύπνιος
πέρασε την ώρα του ύπνου μου.

224
00:08:51,632 --> 00:08:54,202
Λοιπόν, απλά νιώθω
γελοίος.

225
00:08:54,234 --> 00:08:55,574
Πραγματικά;

226
00:08:55,603 --> 00:08:56,973
Γιατί φαίνεσαι όμορφη.

227
00:08:57,004 --> 00:08:59,874
Α, εντάξει, ναι...

228
00:08:59,907 --> 00:09:03,337
Κοίτα... είμαι σίγουρος ότι είσαι
ένας πολύ καλός άνθρωπος, Τιμ.

229
00:09:03,376 --> 00:09:06,906
Timmy.
Τιμ. Είναι ο Τιμ.

230
00:09:06,947 --> 00:09:09,077
Εντάξει, αλλά αυτό είναι
δεν πάει στη δουλειά.

231
00:09:09,116 --> 00:09:10,616
Δηλαδή, δεν μπορούσες
περίμεναν

232
00:09:10,651 --> 00:09:12,621
κάποιος της ηλικίας μου, είτε.

233
00:09:12,653 --> 00:09:15,623
Λοιπόν, ήξερα ότι θα ήσουν
λίγο μεγαλύτερος,
αλλά δεν με νοιάζει.

234
00:09:15,656 --> 00:09:17,626
Δηλαδή, δεν έχουμε καν
είχε μια συνομιλία ακόμα.

235
00:09:17,658 --> 00:09:19,258
Μη νομίζεις
είναι λίγο ρηχό

236
00:09:19,292 --> 00:09:21,762
να αποφασίσεις ότι δεν σου αρέσω
μόνο με βάση έναν αριθμό;

237
00:09:21,795 --> 00:09:24,765
Λοιπόν, ναι, αλλά
ο αριθμός σου είναι τόσο μικρός,

238
00:09:24,798 --> 00:09:28,598
και ο αριθμός μου είναι τόσο μεγάλος.

239
00:09:28,636 --> 00:09:30,636
Κοίτα, ας το κάνουμε
έχουμε το ραντεβού μας,

240
00:09:30,671 --> 00:09:31,971
και αν δεν σου αρεσω,

241
00:09:32,005 --> 00:09:33,635
θα έχουμε μερικά
γρήγορο απίστευτο σεξ

242
00:09:33,674 --> 00:09:35,614
και πάμε χωριστούς δρόμους.

243
00:09:36,409 --> 00:09:39,649
Λοιπόν, εντάξει.

244
00:09:41,048 --> 00:09:42,318
(καθαρίζει το λαιμό)

245
00:09:42,349 --> 00:09:45,719
Μάλλον μπορούμε...
μείνετε για τη συναυλία.

246
00:09:46,687 --> 00:09:47,987
Εντάξει, μου αρέσει.

247
00:09:49,657 --> 00:09:51,657
Μπορώ να πάρω σε κανέναν ένα ποτήρι
κρασί εδώ;

248
00:09:51,692 --> 00:09:54,032
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαστε
θα ήθελα ένα μπουκάλι.

249
00:09:54,061 --> 00:09:55,731
Εντάξει, τον αγαπώ.

250
00:09:57,064 --> 00:09:58,674
θα χρειαστώ
για να δείτε την ταυτότητά σας.

251
00:09:58,699 --> 00:09:59,669
Ω.

252
00:09:59,700 --> 00:10:01,300
Αυτό μου συμβαίνει

253
00:10:01,334 --> 00:10:04,044
όλο... τον... χρόνο.

254
00:10:04,071 --> 00:10:05,671
Όχι εσείς, κυρία.

255
00:10:05,706 --> 00:10:07,676
Όχι εσείς, κυρία.

256
00:10:07,708 --> 00:10:09,338
Ω, πυροβολήστε.

257
00:10:09,376 --> 00:10:10,906
Συνεννοήθηκα με την Κριστίν

258
00:10:10,944 --> 00:10:12,214
οπότε δεν έφερα
το πορτοφόλι μου.

259
00:10:12,245 --> 00:10:13,675
Μπορούμε να εγγυηθούμε γι' αυτόν;

260
00:10:13,714 --> 00:10:14,924
Είστε οι γονείς του;

261
00:10:14,948 --> 00:10:16,918
Όχι, τον έστησα
μαζί της.

262
00:10:16,950 --> 00:10:18,350
Δεν βλέπω ηλικία.

263
00:10:18,385 --> 00:10:20,685
Αυτό είναι χονδροειδές.

264
00:10:20,721 --> 00:10:22,691
Εντάξει, ξέρεις,
εδώ είναι μια ιδέα.

265
00:10:22,723 --> 00:10:24,693
Μπορείς να με φέρεις
το κρασί;

266
00:10:24,725 --> 00:10:27,185
λυπάμαι. Δεν μπορώ να εξυπηρετήσω κανένα
από εσάς εκτός αν δω την ταυτότητά του.

267
00:10:27,227 --> 00:10:30,697
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
Μένω κοντά εδώ.

268
00:10:30,731 --> 00:10:32,771
Αν θέλεις, μπορείς
απλά οδηγήστε με σπίτι
και θα πάρω την ταυτότητά μου.

269
00:10:32,800 --> 00:10:34,300
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
αυτό είναι ανόητο.

270
00:10:34,334 --> 00:10:36,304
Δηλαδή, ξέρεις,
δεν χρειαζόμαστε το κρασί.

271
00:10:36,336 --> 00:10:38,306
Απλά θα απολαύσουμε
η μουσική.

272
00:10:38,338 --> 00:10:39,808
(αρχίζει η κλασική μουσική)

273
00:10:39,840 --> 00:10:41,880
Εντάξει, πάμε
πάρε την ταυτότητά σου.

274
00:10:46,747 --> 00:10:48,717
Αχ, ουάου,

275
00:10:48,749 --> 00:10:50,719
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο χαρούμενος που είμαι σπίτι.

276
00:10:50,751 --> 00:10:53,721
Είσαι τρομερός οδηγός.

277
00:10:53,754 --> 00:10:56,424
Ω, όχι, στην πραγματικότητα είμαι
όχι και τόσο άσχημα.

278
00:10:56,456 --> 00:10:59,256
Μόλις έβαζα
Το ChapStick μου, μου έπεσε το παπούτσι

279
00:10:59,292 --> 00:11:02,732
και σφηνώθηκε
κάτω από το φρένο για λίγο, έτσι.

280
00:11:02,763 --> 00:11:04,303
Λοιπόν, ευτυχώς,
δεν αποσπούσε την προσοχή

281
00:11:04,331 --> 00:11:05,731
από το κινητό σου
συνομιλία.

282
00:11:05,766 --> 00:11:07,066
(γέλια)

283
00:11:07,100 --> 00:11:10,070
Πάω να πάρω το δικό μου,
δίπλωμα οδήγησης.

284
00:11:10,103 --> 00:11:12,443
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν το κάνετε
άσε με να οδηγήσω πίσω,

285
00:11:12,472 --> 00:11:14,812
και μπορείτε να φροντίσετε τα χείλη σας.

286
00:11:15,776 --> 00:11:17,436
Τα χείλη μου.

287
00:11:20,447 --> 00:11:23,747
Ωραίο το σπίτι σου.

288
00:11:23,784 --> 00:11:26,154
Το ίδιο και το δικό σου.

289
00:11:28,255 --> 00:11:30,985
Εντάξει, πάω
να πάω να πάρω την άδεια μου.

290
00:11:33,226 --> 00:11:35,456
(ήχος κλήσης κλασικής μουσικής
παίζοντας)

291
00:11:37,130 --> 00:11:39,330
Θεέ μου, μισώ την κλασική μουσική.

292
00:11:39,366 --> 00:11:40,926
Γειά σου;

293
00:11:40,968 --> 00:11:42,438
Γεια σου, Κριστίν.

294
00:11:42,469 --> 00:11:44,909
Αυτή είναι η ώρα 9:00
ψεύτικο τηλεφώνημα έκτακτης ανάγκης.

295
00:11:44,938 --> 00:11:46,768
Τι;

296
00:11:46,807 --> 00:11:49,037
Μου ζήτησες να σε πάρω τηλέφωνο
στις 9:00 για παν ενδεχόμενο

297
00:11:49,076 --> 00:11:51,076
χρειαζόσουν μια δικαιολογία
για να βγείτε από το ραντεβού σας.

298
00:11:51,111 --> 00:11:52,781
Ω. Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

299
00:11:52,813 --> 00:11:55,083
Δεν το χρειάζομαι γιατί
Περνάω πολύ όμορφα.

300
00:11:55,115 --> 00:11:57,785
Δηλαδή στην αρχή σκέφτηκα
φαινόταν λίγο νέος,

301
00:11:57,818 --> 00:11:59,788
αλλά, ξέρεις,
Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός, σωστά;

302
00:11:59,820 --> 00:12:01,420
Δηλαδή, οι άντρες το κάνουν συνέχεια.

303
00:12:01,454 --> 00:12:04,124
Τι κάνουν συνέχεια οι άντρες;

304
00:12:04,157 --> 00:12:06,357
Ξέρεις, ραντεβού...

305
00:12:07,828 --> 00:12:09,298
...νεαροί.

306
00:12:10,864 --> 00:12:14,534
Βγαίνεις με νεαρό;

307
00:12:14,567 --> 00:12:16,767
Ω, ξέρεις,
είναι πολύ μαζί,

308
00:12:16,804 --> 00:12:18,374
και έχει καλή δουλειά.

309
00:12:18,405 --> 00:12:21,035
Και το σπίτι του είναι ωραίο,

310
00:12:21,074 --> 00:12:24,114
και πίνει κρασί,
και του αρέσουν τα χείλη μου.

311
00:12:25,846 --> 00:12:28,316
Μπορεί να τον αγαπώ.

312
00:12:28,348 --> 00:12:31,848
Είσαι πολύ σταθερός.

313
00:12:31,885 --> 00:12:33,815
Γεια, γιατί υπάρχει ηχώ;

314
00:12:33,854 --> 00:12:35,424
Περιμένετε. Είσαι πάλι στην μπανιέρα μου;

315
00:12:35,455 --> 00:12:37,825
Ε, όχι.

316
00:12:37,858 --> 00:12:39,888
Γεια σου, Ματθαίος...

317
00:12:41,394 --> 00:12:43,504
Ω, διάολε.

318
00:12:43,530 --> 00:12:45,900
Καλύτερα να μην υπάρχουν μαλλιά
στη λούφα μου.

319
00:12:47,434 --> 00:12:49,274
Γεια, άκουσα
κουδουνίζει το τηλέφωνό σας.

320
00:12:49,302 --> 00:12:51,042
Είναι όλα εντάξει;

321
00:12:51,071 --> 00:12:52,971
Ναι, ήταν απλώς ο αδερφός μου,
μόλις κάνω check in.

322
00:12:53,006 --> 00:12:54,206
Όλα είναι καλά.

323
00:12:54,241 --> 00:12:56,581
Λοιπόν, πήρα την ταυτότητά μου,
οπότε αν θέλεις,

324
00:12:56,609 --> 00:12:59,249
μπορούμε να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο,
καταπολέμηση της κυκλοφορίας,

325
00:12:59,279 --> 00:13:01,509
βρούμε τις θέσεις μας,
και μετά παραγγείλετε λίγο κρασί.

326
00:13:01,548 --> 00:13:04,848
Ή, σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσαμε απλώς να καθίσουμε εδώ,

327
00:13:04,885 --> 00:13:06,845
πιείτε λίγο δωρεάν κρασί,

328
00:13:06,887 --> 00:13:09,217
ακούστε μουσική με λόγια.

329
00:13:09,256 --> 00:13:10,816
(γέλια)

330
00:13:10,858 --> 00:13:13,488
Λοιπόν, μου αρέσει το κρασί...
και λέξεις.

331
00:13:13,526 --> 00:13:15,856
(γέλια)

332
00:13:15,896 --> 00:13:17,996
Λοιπόν, φαντάζομαι πράγματα,

333
00:13:18,031 --> 00:13:21,601
ή είχαμε
λίγη... στιγμή πίσω εκεί;

334
00:13:21,634 --> 00:13:22,874
Ω.

335
00:13:22,903 --> 00:13:23,943
(απαλό γέλιο)

336
00:13:23,971 --> 00:13:26,111
Δεν ξέρω.

337
00:13:38,585 --> 00:13:39,885
(η γυναίκα καθαρίζει το λαιμό)

338
00:13:39,920 --> 00:13:41,090
δεν ψάχνω.

339
00:13:41,121 --> 00:13:42,621
μόλις παίρνω
κρέμα προσώπου μου.

340
00:13:42,655 --> 00:13:43,885
Μαμά!

341
00:13:43,924 --> 00:13:48,034
Μαμά;

342
00:13:48,061 --> 00:13:50,901
Τι κάνεις;
Σου είπα ότι είχα ραντεβού απόψε.

343
00:13:50,931 --> 00:13:52,301
Αυτό είναι το ραντεβού σας;

344
00:13:53,400 --> 00:13:56,900
Αυτή είναι η μαμά σου;

345
00:13:56,937 --> 00:13:59,137
Τι στο διάολο είναι
κάνεις στον γιο μου;

346
00:13:59,172 --> 00:14:01,272
Ω, πρέπει να πάω.
Θα πάω μαζί σου.

347
00:14:01,308 --> 00:14:03,408
Όχι. Δεν πας πουθενά
εκτός κατευθείαν στο δωμάτιό σας.

348
00:14:03,443 --> 00:14:05,153
Τι; ζεις
με τη μαμά σου;
Τι; Τι;

349
00:14:05,178 --> 00:14:07,078
Πού αλλού είναι
θα ζήσεις;

350
00:14:07,114 --> 00:14:08,924
Είναι οικότροφος
σε δικηγορικό γραφείο.

351
00:14:08,949 --> 00:14:10,279
Δεν το κάνουν
ακόμη και να τον πληρώσει.

352
00:14:10,317 --> 00:14:11,917
Μετά βίας προλαβαίνει
πίστωση κολεγίου.

353
00:14:11,952 --> 00:14:13,152
Ω, Θεέ μου!

354
00:14:14,321 --> 00:14:16,021
Και ποιο είναι το
έχει θέμα μαζί σου;

355
00:14:16,056 --> 00:14:17,516
Είσαι 20 χρονών
μεγαλύτερος από αυτόν.

356
00:14:17,557 --> 00:14:19,257
Αυτό δεν έχει
καθιερώθηκε.

357
00:14:19,292 --> 00:14:20,932
Μαμά,

358
00:14:20,961 --> 00:14:22,631
γιατί απλά δεν...
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

359
00:14:22,662 --> 00:14:24,132
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

360
00:14:24,164 --> 00:14:25,934
Θεέ μου, σε μισώ!

361
00:14:25,966 --> 00:14:28,396
Καταστρέφεις τα πάντα!

362
00:14:28,435 --> 00:14:29,965
Κριστίν, είχα
μια υπέροχη στιγμή.

363
00:14:30,003 --> 00:14:31,273
Θα σου τηλεφωνήσω.

364
00:14:31,304 --> 00:14:32,574
Λυπάμαι για... αυτήν.

365
00:14:32,605 --> 00:14:33,935
Ω, Θεέ μου!

366
00:14:33,974 --> 00:14:35,444
Έχετε
θέματα μαμάς;

367
00:14:35,475 --> 00:14:37,335
Εννοώ, μπορείς
καθώς και να βγαίνεις μαζί μου!

368
00:14:37,377 --> 00:14:38,507
Ω, Θεέ μου!

369
00:14:38,545 --> 00:14:40,045
(φωνάζοντας):
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

370
00:14:40,080 --> 00:14:41,250
(φωνάζοντας):
Άκου τη μητέρα σου!

371
00:14:43,150 --> 00:14:46,450
Καλύτερα να φύγεις
πριν καλέσω την αστυνομία.

372
00:14:46,486 --> 00:14:47,956
Α, δεν είναι έγκλημα.

373
00:14:47,988 --> 00:14:49,388
Οι άντρες το κάνουν συνέχεια.

374
00:14:49,422 --> 00:14:50,622
Οι άντρες είναι αηδιασμένοι.

375
00:14:50,657 --> 00:14:52,887
Ω, ναι.

376
00:14:53,994 --> 00:14:55,334
Βγαίνω!
Α, εγώ-απλά...

377
00:14:55,362 --> 00:14:57,702
Νομίζω ότι έπεσα
το ChapStick μου στον καναπέ.

378
00:14:57,730 --> 00:14:59,600
Αλλά ξέρετε τι;
Το κρατάς.

379
00:14:59,632 --> 00:15:02,202
Απλώς θα κάνω,
αχ, πήγαινε και, ε,

380
00:15:02,235 --> 00:15:04,695
έχεις κάνει υπέροχη δουλειά
μεγαλώνοντας τον γιο σου,

381
00:15:04,737 --> 00:15:06,637
και έχεις ένα όμορφο σπίτι.

382
00:15:06,673 --> 00:15:08,113
Χριστίνα, τηλεφώνησέ με!

383
00:15:08,141 --> 00:15:08,941
ΜΗΤΕΡΑ:
Πήγαινε!
πάω!

384
00:15:13,013 --> 00:15:15,053
(παίζει μουσική)

385
00:15:18,018 --> 00:15:20,088
Δεν είμαι διεστραμμένος.

386
00:15:22,222 --> 00:15:24,492
Και δεν ήμουν στη μπανιέρα σου.

387
00:15:24,524 --> 00:15:26,134
(η μουσική σταματά)

388
00:15:26,159 --> 00:15:28,499
Γιατί σε άφησα
να μου πεις για επιδιόρθωση;

389
00:15:28,528 --> 00:15:30,158
Ήταν μια καταστροφή.

390
00:15:30,197 --> 00:15:32,297
Η μητέρα του μας έπιασε να φιλιόμαστε
στον καναπέ.

391
00:15:32,332 --> 00:15:34,532
Ω, Θεέ μου.
Θα πάρει τηλέφωνο τη μαμά μας;

392
00:15:34,567 --> 00:15:36,197
Θα είσαι τόσο προσγειωμένος.

393
00:15:36,236 --> 00:15:39,106
ξέρω. Είναι τόσο περίεργο,
αλλά άκου, Ματθαίο,

394
00:15:39,139 --> 00:15:41,509
τώρα καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι βγαίνουν σε νεαρή ηλικία.

395
00:15:41,541 --> 00:15:43,481
Εννοώ, ήταν τόσο φρέσκος,

396
00:15:43,510 --> 00:15:47,110
και τα ούλα του πήγαν μέχρι το τέλος
μέχρι τα δόντια του.

397
00:15:47,147 --> 00:15:49,277
Ήταν απλά τόσο αξιολάτρευτος.

398
00:15:49,316 --> 00:15:52,286
Δεν ήξερα αν
να τον φιλήσει ή να μυρίσει το κεφάλι του.

399
00:15:52,319 --> 00:15:54,519
Αλλά τον φίλησες;

400
00:15:54,554 --> 00:15:56,024
Έκανα και τα δύο.

401
00:15:56,056 --> 00:15:57,356
Και μετά

402
00:15:57,390 --> 00:15:58,530
μπήκε η μητέρα του.

403
00:15:58,558 --> 00:15:59,688
Ήταν απαίσιο.

404
00:15:59,726 --> 00:16:01,056
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

405
00:16:01,094 --> 00:16:02,364
Πώς φταίω εγώ;

406
00:16:02,395 --> 00:16:04,095
Λοιπόν, αν δεν το είχατε
μου είπε πριν από 20 χρόνια

407
00:16:04,131 --> 00:16:05,701
ότι ο Ρίτσαρντ ήταν τόσο κουλ,

408
00:16:05,732 --> 00:16:07,502
Δεν θα τον παντρευόμουν,
και μετά τον χώρισαν,

409
00:16:07,534 --> 00:16:09,704
και μετά διορθώθηκε
από την ηλίθια φίλη του.

410
00:16:09,736 --> 00:16:11,966
Μου άξιζε αυτό.

411
00:16:13,206 --> 00:16:15,036
Η μητέρα του ήταν στην ηλικία μου.

412
00:16:15,075 --> 00:16:16,405
Μπορεί να ήταν νεότερη.

413
00:16:16,443 --> 00:16:18,013
Ήταν τόσο ντροπιαστικό.

414
00:16:18,045 --> 00:16:19,345
Γιατί οι άντρες δεν ντρέπονται;

415
00:16:19,379 --> 00:16:22,019
ντρέπομαι.

416
00:16:22,049 --> 00:16:25,019
Μισώ την κλασική μουσική.

417
00:16:25,052 --> 00:16:27,022
Θεέ μου, μου αρέσει το κρασί.

418
00:16:27,054 --> 00:16:28,224
(χτυπώντας)

419
00:16:31,591 --> 00:16:33,491
Η Κριστίν είναι σπίτι;

420
00:16:36,163 --> 00:16:37,333
Μόνο ένα λεπτό.

421
00:16:37,364 --> 00:16:39,074
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

422
00:16:39,099 --> 00:16:41,199
Πλάκα μου κάνεις;

423
00:16:43,103 --> 00:16:45,073
σου είπα!

424
00:16:45,105 --> 00:16:47,065
Μύρισε το κεφάλι του!

425
00:16:47,107 --> 00:16:48,507
Οι άντρες το κάνουν!

426
00:16:48,541 --> 00:16:50,081
Σε κατηγορώ!

427
00:16:50,110 --> 00:16:52,110
Αχ, ανόητο Ρίτσαρντ!

428
00:16:53,446 --> 00:16:55,076
Γεια, Timmy.

429
00:16:55,115 --> 00:16:57,245
Ω, Timmy. Τέλειος.

430
00:16:57,284 --> 00:16:58,724
Έφυγα τρέχοντας
από το σπίτι.

431
00:16:58,751 --> 00:17:01,151
Ω, όχι. Τώρα
είναι τέλειο.

432
00:17:07,627 --> 00:17:09,197
(σνιφάρει)
αυτή είναι...

433
00:17:09,229 --> 00:17:10,729
Εντάξει, Timmy,
πρέπει να αναπνεύσεις.

434
00:17:10,763 --> 00:17:12,303
(εκπνέει δυνατά)

435
00:17:12,332 --> 00:17:14,302
Νομίζω ότι πάω
να πάω στο δωμάτιό μου.

436
00:17:14,334 --> 00:17:16,574
Είναι τόσο κακιά,
και είχα
τόσο καλή στιγμή.

437
00:17:16,603 --> 00:17:19,443
Πραγματικά ένιωσα σαν
επρόκειτο να πάω
σε όλη τη διαδρομή μαζί σου.

438
00:17:19,472 --> 00:17:21,472
Ίσως μόνο ένα λεπτό ακόμα.

439
00:17:23,143 --> 00:17:25,213
Ξέρεις τι;
Όχι άλλο κρασί για σένα.

440
00:17:25,245 --> 00:17:26,675
Ναι, δεν το κάνω
νιώθω τόσο καλά.

441
00:17:26,713 --> 00:17:29,423
Το μόνο που είχα σήμερα είναι
ρολά κρασιού και φρούτων.

442
00:17:29,449 --> 00:17:31,379
(σνιφάρει)
Νιώστε σαν να χρειάζεστε
να κάνει εμετό;

443
00:17:31,418 --> 00:17:34,218
Ίσως χρειάζεται απλώς
ξαπλώστε για ένα λεπτό.

444
00:17:34,254 --> 00:17:36,294
Καημένο παιδάκι.

445
00:17:37,324 --> 00:17:38,464
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

446
00:17:38,491 --> 00:17:40,791
Ποιος είναι αυτός;

447
00:17:40,827 --> 00:17:42,827
Είναι ο φίλος της μαμάς, ο Timmy.

448
00:17:44,497 --> 00:17:46,467
Πηγαίνει στο σχολείο μου;

449
00:17:46,499 --> 00:17:48,839
Όχι.

450
00:17:48,868 --> 00:17:50,468
Θεέ μου, εσύ;

451
00:17:50,503 --> 00:17:51,873
Christine, πραγματικά
μην νιώθεις τόσο καλά.

452
00:17:51,904 --> 00:17:53,314
Εντάξει, ξέρεις τι;

453
00:17:53,340 --> 00:17:55,440
Πάω να σε πάρω
λίγη μπύρα τζίντζερ.

454
00:17:55,475 --> 00:17:56,835
Θα πάρει μπύρα τζίντζερ;

455
00:17:56,876 --> 00:18:00,276
Εντάξει, θα σας πάρω και τους δύο
λίγη μπύρα τζίντζερ.

456
00:18:00,313 --> 00:18:01,413
Με σγουρό καλαμάκι;

457
00:18:01,448 --> 00:18:02,548
Έχετε σγουρά καλαμάκια;

458
00:18:04,551 --> 00:18:06,791
Matthew, μπορείς σε παρακαλώ
έλα να με βοηθήσεις;

459
00:18:06,819 --> 00:18:09,559
Θέλεις να τον οδηγήσω
γύρω μέχρι να τον πάρει ο ύπνος;

460
00:18:11,524 --> 00:18:14,694
Σώπα, και σε παρακαλώ
ρίξτε την μπύρα τζίντζερ.

461
00:18:14,727 --> 00:18:16,797
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα του Timmy.

462
00:18:16,829 --> 00:18:18,769
Ω, γιατί το τηλέφωνο είναι βρεγμένο;

463
00:18:18,798 --> 00:18:21,228
Γιατί βγαίνεις ραντεβού
ένα εννιάχρονο;
Αρκετά δίκαιο.

464
00:18:24,537 --> 00:18:25,837
(παίζει κλασική μουσική)

465
00:18:25,872 --> 00:18:27,242
Ρίτσαρντ.

466
00:18:27,274 --> 00:18:29,444
Ναι, αυτό είναι.

467
00:18:29,476 --> 00:18:31,506
Το κατάλαβες.

468
00:18:31,544 --> 00:18:33,884
Νομίζω το τηλέφωνό σου
δονείται.

469
00:18:33,913 --> 00:18:35,383
(χαμηλό, μηχανικό βουητό)

470
00:18:35,415 --> 00:18:37,175
Ω.

471
00:18:37,217 --> 00:18:38,517
(το βουητό σταματά)

472
00:18:38,551 --> 00:18:39,551
Γεια σας;

473
00:18:39,586 --> 00:18:41,246
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Ρίτσαρντ.

474
00:18:42,555 --> 00:18:43,655
Γειά σου;

475
00:18:43,690 --> 00:18:45,330
Ηλίθιος.

476
00:18:45,358 --> 00:18:47,128
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στη Νέα Κριστίν.

477
00:18:48,695 --> 00:18:50,325
Γειά σου;

478
00:18:50,363 --> 00:18:52,773
Ξέρω αριθμούς
δεν σημαίνει τίποτα για σένα,

479
00:18:52,799 --> 00:18:55,299
αλλά χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου του Timmy.

480
00:18:55,335 --> 00:18:56,835
Α, σε έδιωξε;

481
00:18:56,869 --> 00:18:59,269
Υπάρχει ένας άλλος τύπος στη δουλειά
Μπορώ να σε κανονίσω.

482
00:18:59,306 --> 00:19:00,806
Πώς νιώθετε για τους μεγαλύτερους άνδρες;

483
00:19:00,840 --> 00:19:04,440
Δώσε μου τον αριθμό του Timmy!

484
00:19:08,548 --> 00:19:09,878
Πού είναι;

485
00:19:09,916 --> 00:19:11,476
Σσσ. Σσσ.

486
00:19:11,518 --> 00:19:12,618
(ψιθυρίζει):
Τελικά αποκοιμήθηκαν.

487
00:19:15,455 --> 00:19:17,615
Εκπληκτική επιτυχία. σου αρέσει
είναι νέοι.

488
00:19:19,792 --> 00:19:21,762
Αυτός είναι ο γιος μου.

489
00:19:21,794 --> 00:19:23,204
Ω.

490
00:19:23,230 --> 00:19:24,560
Χαριτωμένος.

491
00:19:24,597 --> 00:19:26,297
Ευχαριστώ
που με κάλεσε.

492
00:19:26,333 --> 00:19:27,773
Ανησυχούσα
άρρωστος γι' αυτόν.

493
00:19:27,800 --> 00:19:29,600
Συνήθως απλά
πηγαίνει γύρω από το μπλοκ

494
00:19:29,636 --> 00:19:30,766
και μετά έρχεται σπίτι.

495
00:19:30,803 --> 00:19:32,273
Αλλά είναι σε αυτή την ηλικία

496
00:19:32,305 --> 00:19:33,765
όπου θέλει
να είσαι ανεξάρτητος,

497
00:19:33,806 --> 00:19:36,576
και προσπαθώ να τον αφήσω,
αλλά είναι τόσο δύσκολο.

498
00:19:36,609 --> 00:19:38,809
Ναι. Ο Ρίτσι θέλει τον Χίλις.

499
00:19:40,680 --> 00:19:42,580
τι ήσουν
σκέψη;

500
00:19:42,615 --> 00:19:44,275
Ω, ήταν μια διόρθωση.

501
00:19:44,317 --> 00:19:46,917
Η κοπέλα του πρώην συζύγου μου
δεν βλέπει ηλικία.

502
00:19:46,953 --> 00:19:48,763
Χμμ. Πρέπει να είναι νέα.

503
00:19:48,788 --> 00:19:51,388
Χωρίς σουτιέν.
Ω.

504
00:19:53,560 --> 00:19:55,700
Ο πατέρας του Timmy μετακόμισε σε
Αριζόνα όταν ήταν τριών.

505
00:19:55,728 --> 00:19:57,598
Είναι στα δικά του
δεύτερος 22χρονος.

506
00:19:57,630 --> 00:19:58,870
Χμμ.

507
00:19:58,898 --> 00:20:01,728
Και του Timmy
ο πατέρας χρειάζεται σουτιέν.

508
00:20:02,735 --> 00:20:04,795
Τι σκέφτονται οι άντρες;

509
00:20:04,837 --> 00:20:06,607
Τους κάνει να νιώθουν νέοι.

510
00:20:06,639 --> 00:20:08,439
Πραγματικά; Αιτία
με κάνει να νιώθω γέρος.

511
00:20:08,475 --> 00:20:10,605
Ναι. Γι' αυτό δεν το κάνω
ακόμα και να βγεις πια.

512
00:20:10,643 --> 00:20:12,453
Δεν αξίζει τον κόπο.

513
00:20:12,479 --> 00:20:15,349
Τηλεόραση, ζεστή μπανιέρα, μπουκάλι κρασί--
αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

514
00:20:15,382 --> 00:20:16,652
Ίσως θα έπρεπε να βγούμε ραντεβού.

515
00:20:16,683 --> 00:20:17,823
(γέλια)

516
00:20:17,850 --> 00:20:18,990
Τελείωσα να βγαίνω.

517
00:20:19,018 --> 00:20:20,518
Έχω παραιτηθεί.

518
00:20:20,553 --> 00:20:22,523
Α, δεν θέλω να τα παρατήσω.

519
00:20:22,555 --> 00:20:24,685
Εννοώ ότι το ραντεβού είναι φρικτό,
αλλά πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ.

520
00:20:24,724 --> 00:20:26,834
Ξέρεις, δεν πάω
μέχρι σήμερα με 20χρονους πια,

521
00:20:26,859 --> 00:20:28,629
αλλά δεν θέλω να τα παρατήσω.

522
00:20:28,661 --> 00:20:29,901
Σου είπε ότι είναι 20;

523
00:20:29,929 --> 00:20:31,699
Ω.

524
00:20:31,731 --> 00:20:34,531
Παρακαλώ απλά
πάρε το αγόρι σου και φύγε.

525
00:20:34,567 --> 00:20:36,437
(αναστενάζει)

526
00:20:36,469 --> 00:20:37,999
Α, το μισώ
ξυπνήστε τον.

527
00:20:38,037 --> 00:20:40,307
Πρέπει να είναι στη δουλειά
τόσο νωρίς αύριο.

528
00:20:40,340 --> 00:20:42,640
ξέρω. Ο Ρίτσι έχει
ένα τεστ μαθηματικών το πρωί.

529
00:20:42,675 --> 00:20:43,705
Έλα,
γλυκιά πίτα.

530
00:20:43,743 --> 00:20:45,483
Ω, είναι τόσο μεγάλο αγόρι.

531
00:20:45,512 --> 00:20:46,852
Α, είναι τέτοιος
ένα μεγάλο αγόρι.

532
00:20:46,879 --> 00:20:48,679
Έλα μωρό μου,
ώρα να πάω σπίτι.

533
00:20:48,715 --> 00:20:50,645
Ευχαριστώ την κυρία Κάμπελ
για την ωραία ώρα.

534
00:20:50,683 --> 00:20:51,883
ευχαριστώ,
Κυρία Κάμπελ.

535
00:20:51,918 --> 00:20:53,418
Εντάξει, απλά πήγαινε. Απλά πήγαινε.